They have very different functions. Security Server (and now Access Point) is used with Horizon View for the purpose of DMZ based remote access. See Technical Introduction to Access Point for Secure Remote Access - VMware End-User Computing Blog - VMware Blogs for details.
Can you clarify your use case?
Mark